1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Terjemahan:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:07,401 --> 00:00:11,500
Ini adalah kisah di masa lalu,
3
00:00:11,501 --> 00:00:17,400
masa mitos dan legenda,
saat bumi masih muda.
4
00:00:17,501 --> 00:00:21,200
Para dewa kuno
picik dan kejam,
5
00:00:21,201 --> 00:00:24,700
dan mereka mempermainkan umat manusia untuk olahraga mereka,
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,800
menganggu mereka dengan penderitaan,
7
00:00:28,901 --> 00:00:32,500
mengepung mereka dengan teror.
8
00:00:33,701 --> 00:00:37,300
Selama berabad-abad, masyarakat
tidak punya tempat untuk berpaling,
9
00:00:37,401 --> 00:00:41,000
tidak ada orang yang bisa dimintai bantuan,
sampai...
10
00:00:41,001 --> 00:00:43,000
dia tiba.
11
00:00:43,101 --> 00:00:45,300
Dia adalah pria yang tiada duanya,
12
00:00:45,401 --> 00:00:48,200
lahir dari seorang wanita fana yang cantik
13
00:00:48,201 --> 00:00:52,200
tapi ayah dari Zeus,
raja para dewa.
14
00:00:54,301 --> 00:00:58,800
Hercules memiliki kekuatan
yang belum pernah dilihat dunia,
15
00:00:58,901 --> 00:01:02,600
hanya kekuatan yang dilampaui
dengan kekuatan hatinya.
16
00:01:02,701 --> 00:01:07,600
Tapi kemana pun dia pergi, dia tersiksa
oleh ibu tirinya, Hera,
17
00:01:07,601 --> 00:01:10,600
ratu para dewa yang mahakuasa.
18
00:01:11,001 --> 00:01:14,400
Obsesi abadi Hera
adalah untuk menghancurkan Hercules,
19
00:01:14,501 --> 00:01:19,100
karena dialah yang konstan
pengingat hidup akan perselingkuhan Zeus.
20
00:01:39,401 --> 00:01:41,200
Apapun rintangannya,
21
00:01:41,201 --> 00:01:43,900
selama masih ada orang
menangis minta tolong,
22
00:01:44,001 --> 00:01:49,700
ada seorang pria yang tidak akan pernah beristirahat:
Hercules!
23
00:01:50,001 --> 00:01:52,000
HERCULES: PERJALANAN LEGENDARIS
24
00:01:56,501 --> 00:01:59,500
Hercules di Labirin Minotaur
25
00:02:03,501 --> 00:02:09,500
[...] 81, 82, 83, 84, 85,
26
00:02:09,601 --> 00:02:15,600
86, 87, 88, 89, 90.
27
00:02:15,601 --> 00:02:17,500
Hei, menurutmu kita akan pergi
cara yang benar?!
28
00:02:17,501 --> 00:02:19,800
Ssst! saya sedang menghitung!
29
00:02:19,901 --> 00:02:25,900
93, 94, 95, 96,
30
00:02:26,001 --> 00:02:30,600
97, 98, 99...,
31
00:02:30,901 --> 00:02:33,000
100.
32
00:02:37,201 --> 00:02:40,000
15 langkah ke utara.
33
00:02:40,101 --> 00:02:45,000
1, 2, 3, 4, 5,
34
00:02:45,101 --> 00:02:46,700
6...,
35
00:02:46,801 --> 00:02:50,100
7, 8, 9, 10,
36
00:02:50,201 --> 00:02:55,200
11, 12, 13, 14...,
37
00:02:55,601 --> 00:02:57,800
15.
38
00:02:58,301 --> 00:02:59,600
Tidak ada!
39
00:02:59,601 --> 00:03:03,200
Kami memang salah jalan.
Anda sudah punya.
40
00:03:08,401 --> 00:03:09,900
Hah!
41
00:03:10,201 --> 00:03:11,800
Lihat, Danion?!
42
00:03:11,801 --> 00:03:15,900
Dan kamu bilang aku bodoh
menukarkan tiga ekor sapi untuk peta ini.
43
00:03:17,901 --> 00:03:19,900
Ayo!
44
00:03:30,901 --> 00:03:32,500
Wow! Coba pikirkan.
45
00:03:32,501 --> 00:03:36,600
Dewa agung Zeus pernah ada di sini,
di tempat ini!
46
00:03:37,001 --> 00:03:39,000
Harta karunnya
akan menjadi milik kita sekarang!
47
00:03:39,001 --> 00:03:41,000
Kita akan menjadi kaya!
48
00:03:41,001 --> 00:03:44,200
- Kaya seperti para dewa!
- Sini, berikan itu padaku.
49
00:03:51,001 --> 00:03:52,300
Ini dia.
50
00:03:52,401 --> 00:03:54,800
Itu benar sekali.
51
00:03:55,501 --> 00:03:57,600
Sulit dipercaya.
52
00:04:01,001 --> 00:04:02,800
Ayo!
53
00:04:13,501 --> 00:04:17,200
- Kamu mengerti?
- Sudah... disana.
54
00:04:18,301 --> 00:04:20,400
Itu milikmu.
55
00:04:20,901 --> 00:04:23,900
Harta ini bisa dibilang milik kita!
56
00:04:35,501 --> 00:04:37,600
- Tunggu sebentar. Tunggu.
- Ayo.
57
00:04:37,601 --> 00:04:39,300
Tidak, tunggu!
58
00:04:39,801 --> 00:04:42,900
Apa? Kita hampir sampai.
59
00:04:42,901 --> 00:04:45,400
Jika Anda, kami akan membangun sebuah pintu
untuk mencegah orang masuk,
60
00:04:45,401 --> 00:04:47,600
di mana kamu akan meletakkan kuncinya?
61
00:04:48,701 --> 00:04:50,600
Apa maksudmu?
62
00:04:51,601 --> 00:04:55,500
Saya pikir pintu ini... dibuat
untuk menyimpan sesuatu.
63
00:05:19,001 --> 00:05:21,700
Pergi dan bawa Hercules.
64
00:05:37,701 --> 00:05:41,900
Hei, hei, hei, hei, hei!
Apa yang terjadi di sini?
65
00:05:41,901 --> 00:05:44,800
Aku sudah bilang pada kalian berdua sebelumnya: jangan berkelahi.
66
00:05:44,801 --> 00:05:48,100
- Tapi kamu berkelahi, Ayah.
- Ya, sepanjang waktu.
67
00:05:48,201 --> 00:05:50,600
Tidak, itu berbeda.
Aku hanya bertarung saat aku harus melakukannya,
68
00:05:50,701 --> 00:05:52,800
dan saya melakukannya untuk mempertahankan orang
dari terluka.
69
00:05:52,801 --> 00:05:54,400
Apakah kamu mengerti?
70
00:05:54,501 --> 00:05:55,900
Tidak.
71
00:05:57,501 --> 00:05:59,900
Oke. Ini seperti ini.
72
00:05:59,901 --> 00:06:03,300
Kapan... Ingat kapan
Eryx si Petinju datang ke kota?
73
00:06:03,401 --> 00:06:05,400
Dan dia dipukuli
banyak pria.
74
00:06:05,401 --> 00:06:06,400
Ya.
75
00:06:06,401 --> 00:06:09,000
Dia siap untuk dipukuli
pada beberapa lagi.
76
00:06:13,801 --> 00:06:15,900
Siapa selanjutnya?!
77
00:06:16,401 --> 00:06:17,900
Bagaimana denganmu?!
78
00:06:18,001 --> 00:06:20,100
Atau kamu?! Hah?
79
00:06:20,201 --> 00:06:22,100
Bagaimana denganmu?
80
00:06:22,401 --> 00:06:23,900
Bagaimana dengan saya?
81
00:06:23,901 --> 00:06:26,800
- Sudah waktunya.
- Itu aku yang kamu inginkan,
82
00:06:26,901 --> 00:06:28,900
kamu tidak perlu membunuh
semua pria yang tidak bersalah ini.
83
00:06:29,001 --> 00:06:31,800
Saya harus menemukan cara
untuk menghibur diriku sendiri.
84
00:06:31,901 --> 00:06:35,300
Anda tahu, Anda terlihat keras
orang terkuat di dunia.
85
00:06:35,401 --> 00:06:37,300
- Maaf mengecewakanmu.
- Tidak masalah.
86
00:06:37,301 --> 00:06:39,200
Hari-harimu sudah berakhir!
87
00:06:39,201 --> 00:06:43,000
Kalau begitu mari kita berhenti bicara...
dan mulai bertarung.
88
00:06:55,701 --> 00:06:58,600
Putra! Anda seharusnya melihatnya
yang terakhir datang!
89
00:06:58,701 --> 00:07:02,000
Letakkan kiri Anda ke atas
dan tusukan, tusukan! Ayo!
90
00:07:33,501 --> 00:07:36,200
- Anakmu?
- Tidak, tidak.
91
00:07:36,201 --> 00:07:37,500
Saya hanya seorang penonton.
92
00:07:37,601 --> 00:07:39,400
Ayo! Pompa satu lagi!
93
00:07:52,801 --> 00:07:55,400
Oh, sekarang dia mendapatkannya,
sekarang dia menangkapnya!
94
00:07:57,801 --> 00:08:00,300
- Dia tidak akan membiarkan kirinya tetap di atas!
- Ya.
95
00:08:03,201 --> 00:08:05,500
Cukup permainannya, Hercules.
96
00:08:05,601 --> 00:08:07,100
Saya setuju. Ayo selesaikan ini.
97
00:08:07,201 --> 00:08:09,700
Ayo, a-tonton, tonton, tonton.
98
00:08:11,901 --> 00:08:15,000
- Kamu seorang pejuang?
- Aku seorang pejuang? Tidak, aku hanya, eh...
99
00:08:15,001 --> 00:08:18,000
Kadang-kadang aku hanya bertarung dengan iblis!
100
00:08:28,201 --> 00:08:30,200
Benar. Benar!
101
00:08:35,001 --> 00:08:37,000
Oh, dia membaik, ya?
102
00:08:58,601 --> 00:08:59,900
Ya!
103
00:09:21,601 --> 00:09:24,500
Jadi sekarang kamu tahu
apa maksudku, bukan?
104
00:09:24,501 --> 00:09:25,700
Ya.
105
00:09:25,801 --> 00:09:28,600
Anda hanya bertarung ketika Anda harus melakukannya.
106
00:09:28,701 --> 00:09:32,800
Dan jangan pernah... dengan saudaramu sendiri.
107
00:09:32,901 --> 00:09:35,000
Sekarang berjabat tangan.
108
00:09:36,201 --> 00:09:37,700
Itu lebih baik.
109
00:09:37,801 --> 00:09:39,700
Ayo, kalian berdua.
110
00:10:00,301 --> 00:10:02,100
Baiklah, kamu dimana?
111
00:10:02,401 --> 00:10:04,100
Ayah, dimana kamu?
112
00:10:04,201 --> 00:10:05,600
Putra?
113
00:10:05,701 --> 00:10:08,000
Di sini.
114
00:10:08,301 --> 00:10:09,700
Oh, aku baru saja kembali
115
00:10:09,701 --> 00:10:12,200
dari dua minggu yang paling indah
dalam hidupku.
116
00:10:12,301 --> 00:10:14,900
Kapan terakhir kali
kamu bersenang-senang?
117
00:10:14,901 --> 00:10:17,700
Aku? Ah...
118
00:10:17,801 --> 00:10:19,700
Sudah lama sekali.
119
00:10:19,701 --> 00:10:23,400
Ah, tidak ada seorang pun... ayo
atas bantuanku suatu saat nanti.
120
00:10:23,401 --> 00:10:25,600
saya sudah...
121
00:10:25,601 --> 00:10:30,000
Menurutku..., eh,
semua monster dan...
122
00:10:30,401 --> 00:10:34,300
raksasa telah hilang.
Aku sudah... menghajar mereka semua.
123
00:10:34,301 --> 00:10:36,100
Ya, ya.
124
00:10:36,501 --> 00:10:41,000
Nak, uh, apakah kamu, uh...,
apakah kamu merindukannya?
125
00:10:41,101 --> 00:10:44,600
- Sejujurnya?
- Sejujurnya.
126
00:10:47,501 --> 00:10:49,300
Ya.
127
00:10:49,401 --> 00:10:51,400
Saya bersedia. saya...
128
00:10:51,501 --> 00:10:54,000
Saya sangat merindukannya.
129
00:10:54,801 --> 00:10:57,400
Itu, eh...
130
00:10:57,401 --> 00:11:00,300
Kau tahu, aku... berjanji pada Deianeira
saya akan berada di sini
131
00:11:00,301 --> 00:11:03,400
untuk... membesarkan anak-anak bersamanya.
132
00:11:04,301 --> 00:11:06,300
Anda mengenal saya,
Saya adalah orang yang menepati janji saya.
133
00:11:06,301 --> 00:11:09,000
Sangat.
134
00:11:09,801 --> 00:11:11,800
Saya mencintai anak-anak saya. Baiklah?
135
00:11:11,901 --> 00:11:14,200
Saya suka Deianeira.
136
00:11:14,201 --> 00:11:18,900
Maksudku, semuanya sempurna,
dan aku... aku sudah tenang.
137
00:11:19,001 --> 00:11:23,300
Saya seribu tahun lebih tua,
dan aku tidak... tenang.
138
00:11:23,401 --> 00:11:27,000
Hei, kenapa kamu tidak... masuk
dan menyapa anak-anak?
139
00:11:27,101 --> 00:11:29,300
Tidak, tidak, aku punya janji.
eh...
140
00:11:29,301 --> 00:11:31,300
Apakah itu janji, eh, pirang?
141
00:11:31,401 --> 00:11:33,200
Ayolah.
142
00:11:33,301 --> 00:11:36,700
Oh, ngomong-ngomong, lihat.
143
00:11:36,701 --> 00:11:40,400
Aku mengambil ini di pantai...
di Salonia.
144
00:11:40,501 --> 00:11:43,200
Itu adalah... skala
dari ular laut.
145
00:11:43,201 --> 00:11:44,700
Ya.
146
00:11:44,801 --> 00:11:46,800
Uh... Hanya untuk menjaga waktu.
147
00:11:46,801 --> 00:11:51,100
Maka pantai Salonia tidak akan ada lagi
sejauh yang Anda pikirkan.
148
00:11:51,101 --> 00:11:54,200
Itu indah. Kenapa kamu...?
149
00:12:02,501 --> 00:12:04,900
Itu pelindungku, Hercules.
150
00:12:05,901 --> 00:12:07,700
Beberapa pelindung...
151
00:12:18,601 --> 00:12:20,600
Hercules!
152
00:12:31,601 --> 00:12:33,500
Lewat sini.
153
00:13:04,301 --> 00:13:07,500
Tunggu sebentar!
Aku akan kembali untukmu.
154
00:14:16,001 --> 00:14:20,200
Hercules!
Ada sesuatu di sini!
155
00:15:05,501 --> 00:15:07,400
TIDAK!
156
00:15:40,501 --> 00:15:42,900
Apakah kamu membunuhnya?! Apakah kamu membunuhnya?!
Apakah sudah mati?! Apakah sudah mati?!
157
00:15:43,001 --> 00:15:46,000
Itu sudah mati!
Kita harus pergi dari sini!
158
00:15:46,501 --> 00:15:48,500
Berikan tanganmu padaku!
159
00:16:02,801 --> 00:16:05,000
Hercules?
160
00:16:05,801 --> 00:16:07,900
Hercules.
161
00:16:09,901 --> 00:16:11,900
Hercules!
162
00:16:12,001 --> 00:16:13,800
eh...
163
00:16:14,401 --> 00:16:17,600
Apakah kamu ingin makan
makanannya nanti?
164
00:16:18,101 --> 00:16:20,700
Hei, keluar dari sini!
165
00:16:21,501 --> 00:16:23,500
Anda tahu...,
166
00:16:24,001 --> 00:16:26,300
terkadang saya pikir Anda pernah mengalaminya
terlalu sering memukul kepala.
167
00:16:26,401 --> 00:16:30,500
Kepala ayah tertembak
terlalu sering.
168
00:16:30,501 --> 00:16:32,800
Menurutmu begitu, ya?
169
00:16:35,801 --> 00:16:37,400
Makan.
170
00:17:06,001 --> 00:17:08,800
Oh... Semakin berat!
171
00:17:09,001 --> 00:17:11,200
Baiklah, sekarang kalau kalian
ayo tidur sekarang...
172
00:17:11,301 --> 00:17:14,600
- Ceritakan pada kami sebuah kisah, Ayah.
- Ya, ceritakan pada kami sebuah kisah!
173
00:17:14,701 --> 00:17:17,000
- Ya, sebuah cerita.
- Sebuah cerita?
174
00:17:17,101 --> 00:17:19,400
- Aku tidak tahu cerita apa pun.
- Ya, benar!
175
00:17:19,401 --> 00:17:20,600
Saya bersedia?
176
00:17:20,701 --> 00:17:22,500
Saya ingin yang tentang singa besar.
177
00:17:22,601 --> 00:17:23,700
Itu bagus.
178
00:17:23,701 --> 00:17:26,100
Bagaimana dengan saat kamu bertarung
raksasa berkepala dua?
179
00:17:26,101 --> 00:17:27,100
Ah, itu menakutkan.
180
00:17:27,101 --> 00:17:30,900
Saya ingin ceritanya
saat pertama kali kamu bertemu Ibu.
181
00:17:31,201 --> 00:17:33,700
Baiklah kalau begitu. Tapi pertama-tama,
182
00:17:33,701 --> 00:17:37,100
bayangkan bagaimana jadinya...
jika suatu hari...
183
00:17:37,101 --> 00:17:39,000
kami tidak punya api.
184
00:17:39,101 --> 00:17:41,200
Tidak ada sama sekali, hilang begitu saja.
185
00:17:41,201 --> 00:17:44,300
Karena itulah yang terjadi
di kota ibumu.
186
00:17:44,401 --> 00:17:47,200
Tolong, izinkan kami masuk.
Api kita sudah padam,
187
00:17:47,301 --> 00:17:50,100
milikmu masih berjalan.
Biarkan kami masuk.
188
00:17:50,101 --> 00:17:52,000
Aku bilang tidak! Jadi pergilah.
189
00:17:52,101 --> 00:17:53,500
Pergi dari sini, kalian semua!
190
00:17:53,501 --> 00:17:55,200
Tapi orang-orang ini putus asa
dan dingin!
191
00:17:55,301 --> 00:17:57,300
Anda harus membiarkan kami melakukannya
beberapa apimu!
192
00:17:57,401 --> 00:18:00,000
Dengar, kita tidak perlu melakukannya
hal semacam itu.
193
00:18:05,001 --> 00:18:06,500
Baiklah. Lihat,
194
00:18:06,501 --> 00:18:09,500
biarkan aku menyalakan ini,
dan aku akan menyalakan kembali api mereka!
195
00:18:09,501 --> 00:18:11,700
Sudah kubilang, aku tidak bisa membantumu.
196
00:18:11,801 --> 00:18:14,300
Api ini untuk dewi agung Hera.
197
00:18:14,401 --> 00:18:16,200
Oh, dewi yang hebat!
198
00:18:16,201 --> 00:18:18,300
Dia tidak mengangkat satu jari pun
untuk membantu orang-orang ini!
199
00:18:18,301 --> 00:18:19,800
Tak satu pun dari dewa-dewamu yang melakukannya!
200
00:18:19,901 --> 00:18:21,600
Anda tidak bisa masuk.
201
00:18:22,401 --> 00:18:25,400
Baiklah. Bagaimana jika saya membayar?
202
00:18:26,601 --> 00:18:29,500
Tepatnya... apa
sudahkah kamu ingat?
203
00:18:30,001 --> 00:18:33,000
Aku berpikir, uh..., seratus dinar.
204
00:18:33,001 --> 00:18:34,800
- Lima puluh dinar.
- Lima puluh dinar?
205
00:18:34,901 --> 00:18:38,600
- Baiklah, baiklah, kalau begitu lima puluh dinar.
- Tidak, t-tunggu, tunggu. aku berkata...
206
00:18:38,601 --> 00:18:40,000
Anda bilang lima puluh dinar!
207
00:18:40,001 --> 00:18:42,900
Ya, aku melakukannya, tapi ternyata tidak
menyetujui, eh, lima puluh dinar.
208
00:18:42,901 --> 00:18:44,600
Oke, baiklah, tiga puluh dinar!
209
00:18:44,601 --> 00:18:46,800
Tidak, a-aku tidak bilang tiga puluh.
Aku bilang lima puluh. Maksudku...
210
00:18:46,901 --> 00:18:49,500
Anda memikirkan diri Anda sendiri
sebagai orang yang cerdas?
211
00:18:49,501 --> 00:18:52,500
Yah..., menurutku begitu, ya.
212
00:18:52,501 --> 00:18:55,200
Nah, maka Anda akan berpikir seperti itu
dua puluh dinar akan menjadi tawaran yang bagus!
213
00:18:55,301 --> 00:18:58,200
- Tidak, t-tunggu, tunggu.
- Baiklah, kalau begitu dua puluh dinar.
214
00:18:58,201 --> 00:18:59,600
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.
215
00:18:59,701 --> 00:19:00,800
Anda dapat menyimpan uang Anda.
216
00:19:00,801 --> 00:19:03,600
Orang-orang bodoh ini tidak pantas mendapatkannya
satu dinar.
217
00:19:03,601 --> 00:19:04,800
Saya akan mendapatkan api yang Anda butuhkan.
218
00:19:04,901 --> 00:19:06,400
Permisi?!
219
00:19:06,401 --> 00:19:08,400
Saya pikir saya sedang melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus di sini.
220
00:19:08,401 --> 00:19:10,600
Apa yang ingin Anda lakukan?
221
00:19:16,201 --> 00:19:19,300
Hama Hera tetap hangat
sementara yang lain kedinginan?
222
00:19:19,301 --> 00:19:21,500
Itu tidak akan berhasil.
223
00:19:23,901 --> 00:19:24,900
Berhenti!
224
00:19:25,001 --> 00:19:26,200
Ini adalah penistaan!
225
00:19:26,301 --> 00:19:27,600
Aku akan menyalakan ini dari apimu.
226
00:19:27,601 --> 00:19:31,000
Jika itu mengganggumu,
lalu lihat ke arah lain.
227
00:20:06,001 --> 00:20:07,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
228
00:20:07,501 --> 00:20:11,600
Anda harus berbicara dengan orang-orang ini,
Anda perlu bernegosiasi dengan mereka.
229
00:20:11,701 --> 00:20:14,700
Jika menyangkut sampah Hera,
ini adalah negosiasi.
230
00:20:14,801 --> 00:20:17,500
Saya memukul mereka, mereka jatuh ke lantai,
kesepakatan sudah selesai.
231
00:20:17,601 --> 00:20:21,400
Sekarang jika Anda permisi, saya akan, eh,
segera kembali dengan apimu.
232
00:20:38,201 --> 00:20:42,000
Anda telah menajiskan kesucian
kuil Hera.
233
00:20:49,201 --> 00:20:51,000
aku tak tahu siapa kamu...,
234
00:20:51,001 --> 00:20:53,800
tapi kamu tidak
keluar dari sini hidup-hidup.
235
00:20:53,901 --> 00:20:56,100
Maka Anda benar.
Anda tidak tahu siapa saya.
236
00:20:56,101 --> 00:20:57,500
Bunuh dia!
237
00:21:04,201 --> 00:21:06,500
Tunggu apa lagi?!
238
00:21:08,501 --> 00:21:10,800
Dia membuat marah para dewa.
239
00:21:10,901 --> 00:21:12,600
Ups.
240
00:21:13,001 --> 00:21:16,100
Kalian semua! Bunuh dia!
241
00:22:53,301 --> 00:22:54,900
Ini dia.
242
00:22:55,001 --> 00:22:57,300
Tidak ada masalah sama sekali.
243
00:22:57,401 --> 00:22:59,000
Dan itu hanyalah permulaan saja.
244
00:22:59,001 --> 00:23:01,300
Jadi dari situlah aku dan ibumu
bepergian bersama.
245
00:23:01,301 --> 00:23:03,500
Kami pergi menemui Prometheus, dan...
246
00:23:03,901 --> 00:23:05,300
jadi.
247
00:23:09,301 --> 00:23:12,000
- Hai.
- Hai.
248
00:23:12,601 --> 00:23:16,000
Saya rasa semua sensasinya
terlalu berlebihan bagi mereka.
249
00:23:16,001 --> 00:23:17,600
Saya menikmatinya.
250
00:23:18,401 --> 00:23:20,800
- Ya?
- Ya.
251
00:23:20,801 --> 00:23:23,800
Ayo. Ayo tidur.
252
00:23:23,901 --> 00:23:25,400
Oke.
253
00:23:35,201 --> 00:23:39,700
- Kamu merindukannya, bukan?
- Hmm. Rindu apa?
254
00:23:43,201 --> 00:23:47,000
Semua berkeliling
dan melawan binatang buas...
255
00:23:47,101 --> 00:23:50,400
Aku melihat keadaanmu yang sebenarnya
menceritakan kisah itu kepada anak-anak.
256
00:23:50,801 --> 00:23:53,200
Itu tidak berarti aku tidak
senang di sini. Dan Anda tahu itu.
257
00:23:53,201 --> 00:23:54,700
Saya tahu itu.
258
00:23:54,801 --> 00:23:57,400
Hanya saja... untuk beberapa alasan
259
00:23:57,401 --> 00:24:00,600
Aku tidak bisa tidak memikirkannya
semua perjalanan yang kulalui...
260
00:24:00,601 --> 00:24:04,000
dan semua hal yang telah aku perjuangkan.
261
00:24:04,701 --> 00:24:09,400
Kurasa aku... sedikit tersesat di dalamnya.
262
00:24:09,501 --> 00:24:12,500
Oh, ada banyak hal yang membuatmu tersesat.
263
00:24:12,901 --> 00:24:16,200
Anda telah mengalami begitu banyak petualangan, Anda tahu?
264
00:24:18,301 --> 00:24:20,500
Dan jika Anda beruntung...,
265
00:24:20,501 --> 00:24:24,000
Anda mungkin saja mengalaminya
petualangan lain malam ini.
266
00:24:24,601 --> 00:24:27,200
- Benarkah?
- Itu benar.
267
00:25:04,401 --> 00:25:06,600
Bagaimana kabarmu, Hercules?
268
00:25:09,701 --> 00:25:11,100
Iolaus, kamu ini apa
lakukan di sini?
269
00:25:11,201 --> 00:25:13,100
Ya, kamu tahu,
Saya sedang dalam perjalanan ke Prodraya
270
00:25:13,101 --> 00:25:14,600
untuk mendapatkan benih dan, uh...,
271
00:25:14,601 --> 00:25:17,000
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan ini
untuk mampir ke teman lamaku.
272
00:25:17,001 --> 00:25:19,800
Oh, terima kasih, saya menghargainya!
273
00:25:21,401 --> 00:25:22,900
- Yah...
- Ya...,
274
00:25:22,901 --> 00:25:25,200
semuanya terlihat cukup baik bagimu di sini.
275
00:25:25,201 --> 00:25:26,700
- Ya.
- Hah.
276
00:25:26,701 --> 00:25:29,000
Segalanya cukup baik bagi saya.
277
00:25:29,001 --> 00:25:32,300
Aku punya beberapa, eh, barang
datang ke sana,
278
00:25:32,401 --> 00:25:35,700
dan aku punya beberapa... hal baru
ditanam di sini.
279
00:25:35,701 --> 00:25:39,600
Semuanya menjadi cantik... hijau.
280
00:25:40,001 --> 00:25:42,400
Bagaimana denganmu?
Bagaimana hasil panenmu?
281
00:25:42,401 --> 00:25:44,900
Ya, eh, tidak terlalu bagus.
282
00:25:44,901 --> 00:25:47,600
Oh, aku tidak bisa memahaminya
tentang kotoran ini, kamu tahu?
283
00:25:47,701 --> 00:25:50,400
Maksudku, itu terlalu berlebihan
atau jumlahnya tidak cukup, atau...
284
00:25:50,401 --> 00:25:52,200
Ya, ya, ya, aku tahu. saya...
285
00:25:52,201 --> 00:25:55,100
tidak tahu apa yang harus dilakukan
dengan pupuk kandang juga.
286
00:25:55,101 --> 00:25:57,400
Apakah kamu... Apakah kamu menumbuknya?
287
00:25:57,401 --> 00:26:00,200
Tidak, aku agak..., uh, menyebarkannya
di sekitarmu, kamu tahu?
288
00:26:00,301 --> 00:26:02,000
Mungkin aku harus menumbuknya
dan ternyata berhasil.
289
00:26:02,101 --> 00:26:04,800
Tunggu...
Saat aku melakukannya, aku hanya...
290
00:26:07,701 --> 00:26:09,200
Apa yang sedang kita bicarakan?
291
00:26:09,301 --> 00:26:11,500
Saya tidak tahu.
292
00:26:11,501 --> 00:26:13,300
Oh. Ayo naik ke rumah,
memberimu sesuatu untuk diminum,
293
00:26:13,401 --> 00:26:15,900
dan kita bisa membicarakan sesuatu
kami peduli.
294
00:26:15,901 --> 00:26:17,600
Mungkin saya tidak cocok menjadi petani.
295
00:26:17,701 --> 00:26:19,200
Maksudku, betapa bersemangatnya kamu
296
00:26:19,201 --> 00:26:20,700
tentang sesuatu yang akan terjadi
dari tanah?
297
00:26:20,701 --> 00:26:22,300
Hah, kamu tidak bisa.
298
00:26:22,301 --> 00:26:24,900
Kecuali, tentu saja,
mulutnya penuh taring
299
00:26:25,001 --> 00:26:26,400
dan itu sedang mencoba
untuk menggigit wajahmu.
300
00:26:26,501 --> 00:26:28,500
Ingat hydra itu
Hera melempar ke kita?
301
00:26:31,301 --> 00:26:33,100
Mundur, Iolaus!
302
00:26:38,201 --> 00:26:42,000
Jangan, Iolaus. Jangan memprovokasi itu.
303
00:26:43,901 --> 00:26:45,700
Hercules, apa yang kamu lakukan?
304
00:26:52,801 --> 00:26:54,300
Awas!
305
00:26:57,801 --> 00:26:59,300
Ayo.
306
00:27:12,301 --> 00:27:13,800
Ayo, kita keluar dari sini.
307
00:27:13,801 --> 00:27:17,200
- Benda ini bau.
- Ya. Apa itu tadi?
308
00:27:17,301 --> 00:27:19,000
Itu Ania, lusa
kamu menikahinya.
309
00:27:19,001 --> 00:27:20,500
Hai.
310
00:27:41,401 --> 00:27:43,300
Iolaus, ambil obor itu!
311
00:27:43,301 --> 00:27:45,800
- Tapi para dewa, mereka akan marah!
- Ambil saja!
312
00:28:02,301 --> 00:28:03,800
Di Sini!
313
00:28:09,901 --> 00:28:11,700
Mereka mengejarku!
314
00:28:24,801 --> 00:28:29,100
Iolaus, obornya!
Cepat! Berikan padaku!
315
00:28:41,901 --> 00:28:44,300
Wah, kuberitahu padamu, Hercules.
316
00:28:44,301 --> 00:28:47,500
Pertarungan dengan hydra itu,
itu benar-benar sesuatu, ya?
317
00:28:47,601 --> 00:28:49,500
Anda tahu, saya tidak akan berdagang
saat-saat itu untuk apa pun.
318
00:28:49,601 --> 00:28:51,300
- Ya.
- Hmm.
319
00:28:51,401 --> 00:28:55,900
Yah, kurasa ketika kamu, uh...,
punya teman baik...,
320
00:28:56,501 --> 00:28:58,200
kamu melewati banyak hal, ya?
321
00:28:58,201 --> 00:29:03,200
Terima kasih. Baiklah, kamu tahu, aku akan...
Aku akan selalu menjadi teman itu.
322
00:29:03,301 --> 00:29:06,400
Yah..., sebenarnya
A-aku sedang berbicara tentang aku.
323
00:29:06,501 --> 00:29:10,000
Saya adalah temannya
itu membuatmu melalui banyak hal, oke?
324
00:29:15,101 --> 00:29:17,800
- Iolaus, jangan.
- Apa?
325
00:29:17,801 --> 00:29:19,100
Anda tahu apa.
326
00:29:19,101 --> 00:29:20,400
Kapan pun kita berpisah
dari satu sama lain,
327
00:29:20,501 --> 00:29:22,400
kamu muncul di sini sambil berpikir
kamu bisa mengalahkanku.
328
00:29:22,501 --> 00:29:25,200
Yah..., mungkin kali ini
saya bisa.
329
00:29:25,301 --> 00:29:28,100
Lihat, itu tepatnya
apa yang saya bicarakan!
330
00:29:28,101 --> 00:29:29,800
Tidak, tidak, tidak, serius. Mendengarkan.
331
00:29:29,801 --> 00:29:31,600
Saya sudah berbicara
kepada pria dari Timur ini.
332
00:29:31,701 --> 00:29:33,900
Dia mengajari saya
semua teknik bertarung baru ini.
333
00:29:34,001 --> 00:29:36,100
Pria yang lebih kecil
bisa mengalahkan pria yang lebih besar.
334
00:29:36,101 --> 00:29:37,700
Yang harus Anda lakukan adalah menjadi pintar.
335
00:29:37,801 --> 00:29:39,800
Oh. Ya, itu penting bagi Anda.
336
00:29:39,901 --> 00:29:41,900
Ya. TIDAK!
337
00:29:41,901 --> 00:29:45,300
Oke, kamu boleh bercanda sesukamu.
Kamu hanya takut.
338
00:29:45,401 --> 00:29:47,600
Itu tidak akan berhasil.
Aku tidak melawanmu.
339
00:29:47,701 --> 00:29:51,400
Hmm, jadi milik Hercules
sedikit takut, ya?
340
00:29:51,401 --> 00:29:52,600
Iolaus, dengarkan aku.
341
00:29:52,601 --> 00:29:55,000
Tidak mungkin aku akan jatuh cinta pada hal ini,
baiklah?
342
00:29:55,001 --> 00:29:57,500
Aku tidak... akan melawanmu.
343
00:29:58,301 --> 00:30:00,800
Baiklah, mari kita lihat
gerakan-gerakan baru ini.
344
00:30:00,801 --> 00:30:02,200
Oke.
345
00:30:04,201 --> 00:30:06,700
Sebenarnya,
kamu harus menyerangku.
346
00:30:07,401 --> 00:30:08,500
Apa yang kamu bicarakan?
347
00:30:08,601 --> 00:30:10,300
Ini adalah gerakan defensif.
348
00:30:10,401 --> 00:30:12,500
Kamu harus mendatangiku, ayolah.
349
00:30:19,901 --> 00:30:21,900
Tidak menyentuhku.
350
00:30:32,501 --> 00:30:34,200
Bagaimana menurutmu?
351
00:30:35,101 --> 00:30:37,900
Aku, uh... menurutku
kamu sudah mati.
352
00:30:37,901 --> 00:30:39,300
Ooh.
353
00:30:45,601 --> 00:30:47,600
Aku punya langkah
untuk apa pun yang Anda lakukan.
354
00:30:47,701 --> 00:30:49,000
- Ya?
- Ya.
355
00:30:49,001 --> 00:30:51,400
Sekarang, bagaimana jika aku melakukan... ini?!
356
00:30:53,101 --> 00:30:54,500
TIDAK!
357
00:30:56,101 --> 00:30:57,500
Wow!
358
00:31:00,501 --> 00:31:04,200
Baiklah, saya harap Anda belajar
beberapa teknik renang timur!
359
00:31:08,201 --> 00:31:11,400
Bu, apa yang Ayah lakukan
kepada Paman Iolaus?
360
00:31:11,401 --> 00:31:13,400
Aku... tidak tahu, sayang.
361
00:31:13,401 --> 00:31:16,500
Saya benar-benar bertanya-tanya
hal yang sama pada diriku sendiri.
362
00:31:18,901 --> 00:31:22,500
Yah... Kami hanya, uh...
363
00:31:23,201 --> 00:31:25,200
Hei, apa yang kamu lakukan sampai larut malam?
Anda seharusnya sudah tidur.
364
00:31:25,301 --> 00:31:27,800
Dia sedang tidur,
sampai seseorang membangunkannya.
365
00:31:27,801 --> 00:31:29,400
Oh, baiklah...
366
00:31:29,501 --> 00:31:30,800
eh...
367
00:31:30,901 --> 00:31:35,000
Kalau begitu, uh, kembali ke tempat tidur... kita berangkat.
368
00:31:36,301 --> 00:31:37,900
Ayo!
369
00:31:40,501 --> 00:31:43,300
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak menghajar Hercules?
370
00:31:43,401 --> 00:31:44,700
- Siapa, aku?
- Ya kamu.
371
00:31:44,801 --> 00:31:46,900
Yah, aku punya beberapa gerakan
Saya ingin mencoba.
372
00:31:47,001 --> 00:31:48,900
Dia hanya beruntung kamu tiba
ketika kamu melakukannya, itu saja.
373
00:31:49,001 --> 00:31:52,400
Ya. Ya, kami beruntung
kamu muncul ketika kamu melakukannya juga.
374
00:31:52,501 --> 00:31:54,900
- Apa maksudmu?
- Yah...
375
00:31:56,501 --> 00:31:59,000
Dia begitu terganggu akhir-akhir ini,
kamu tahu?
376
00:31:59,101 --> 00:32:01,300
Ini seperti... Ini seperti
dia akan menjadi gila
377
00:32:01,301 --> 00:32:03,200
hanya berada di sekitar rumah.
378
00:32:03,301 --> 00:32:05,600
Ya, baiklah, aku tahu bagaimana rasanya.
379
00:32:05,601 --> 00:32:08,100
Kamu tahu, aku...
Saya tidak akan pernah berpikir
380
00:32:08,201 --> 00:32:11,100
itu sangat sulit
seorang ayah dan seorang ibu. Hmm.
381
00:32:11,101 --> 00:32:12,900
Ania akan sangat bangga padamu.
382
00:32:12,901 --> 00:32:15,300
Aku hanya berharap dia bisa melihatku,
itu saja.
383
00:32:15,301 --> 00:32:17,000
Kemarilah.
384
00:32:18,101 --> 00:32:20,700
Hercules! Hercules!
385
00:32:21,901 --> 00:32:23,600
Apakah kamu Hercules?
386
00:32:23,701 --> 00:32:25,800
Eh, tidak, tidak, aku...
387
00:32:25,901 --> 00:32:26,800
Saya Hercules.
388
00:32:26,801 --> 00:32:28,700
Oh, lihat, kamu harus ikut denganku!
Anda satu-satunya.
389
00:32:28,701 --> 00:32:29,800
Tenang, tenang. Apa yang telah terjadi?
390
00:32:29,901 --> 00:32:31,200
Itu mengenai saudaraku!
391
00:32:31,201 --> 00:32:32,900
- Apa yang dilakukannya?
- Itu monster atau sejenisnya!
392
00:32:33,001 --> 00:32:35,500
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, semacam itu, tapi saat itu gelap.
393
00:32:35,601 --> 00:32:38,500
- Apa yang terjadi dengan kakakmu?
- Aku tidak tahu, itu mengerikan.
394
00:32:38,601 --> 00:32:40,500
Dan kemudian datang setelah saya,
dan aku nyaris tidak bisa lolos.
395
00:32:40,601 --> 00:32:42,800
Anda harus kembali ke Alturia
dan bantu aku menyelamatkan saudaraku!
396
00:32:42,901 --> 00:32:45,000
- Bagaimana menurutmu?
- Aku, eh...
397
00:32:45,001 --> 00:32:47,000
Saya pikir tempat saya ada di sini.
398
00:32:47,001 --> 00:32:49,100
- A-aku khawatir aku tidak bisa membantumu.
- Apa?!
399
00:32:49,201 --> 00:32:51,300
Tapi kamu harus melakukannya,
kamu satu-satunya.
400
00:32:51,301 --> 00:32:53,300
Maaf, saya tidak bisa.
401
00:32:53,801 --> 00:32:56,000
- Saya minta maaf.
- Tapi...
402
00:32:56,001 --> 00:32:58,200
kamu Hercules.
403
00:33:05,001 --> 00:33:07,200
Kenapa kamu bilang tidak padanya?
404
00:33:07,601 --> 00:33:10,000
Apa maksudmu?
Saya sudah tenang sekarang.
405
00:33:10,001 --> 00:33:11,500
Aku tahu.
406
00:33:11,501 --> 00:33:14,000
Tapi kamu-kamu sedang berpikir
mungkin kamu harus pergi.
407
00:33:14,101 --> 00:33:16,200
Tidak, saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
408
00:33:16,301 --> 00:33:19,400
Maksudku, menolaknya
adalah... sangat berat bagiku.
409
00:33:19,501 --> 00:33:21,400
Bagian dari diriku di dalam diriku
mengatakan... "pergi"!
410
00:33:21,501 --> 00:33:23,500
Tentu saja,
karena itulah dirimu.
411
00:33:23,501 --> 00:33:26,800
Tidak. Tidak. Itulah aku yang dulu.
412
00:33:27,501 --> 00:33:29,700
Aku punya kamu dan anak-anak
untuk dipikirkan sekarang.
413
00:33:29,801 --> 00:33:32,100
Sayang, kamu tidak akan pernah melakukannya
berbahagialah seperti itu.
414
00:33:32,201 --> 00:33:34,100
Anda adalah Hercules,
jangan mencoba mengubahnya,
415
00:33:34,101 --> 00:33:36,900
bukan untukku, tidak untuk anak-anak.
416
00:33:36,901 --> 00:33:40,000
Anda hanya akan berbohong
untuk dirimu sendiri.
417
00:33:41,301 --> 00:33:43,400
Jadi menurutmu aku harus pergi?
418
00:33:44,901 --> 00:33:48,900
Bagaimana sikapmu akhir-akhir ini?
Saya pikir kamu harus pergi.
419
00:33:49,001 --> 00:33:52,100
- Apa aku seburuk itu?
- Tidak, tidak.
420
00:33:52,101 --> 00:33:53,400
Oke.
421
00:33:53,501 --> 00:33:56,000
Kamu sudah lebih buruk.
422
00:34:08,301 --> 00:34:09,700
Anda tidak perlu datang, Anda tahu?
423
00:34:09,801 --> 00:34:11,000
Tapi apa yang akan saya lakukan?
424
00:34:11,001 --> 00:34:13,800
Tetap di rumah dan tanam
sederet kubis lagi? Ayo.
425
00:34:13,901 --> 00:34:16,900
Selain itu, pasti ada seseorang di sana
untuk menyelamatkanmu.
426
00:34:17,001 --> 00:34:18,800
- Berikan aku jaminan?
- Uh-hah.
427
00:34:18,801 --> 00:34:20,000
Tapi kamu?
428
00:34:20,001 --> 00:34:23,000
Hei, tertawalah sesukamu,
tapi kamu tahu itu benar.
429
00:34:23,101 --> 00:34:25,000
Ingat waktu itu
kita pergi ke Phenia?
430
00:34:25,101 --> 00:34:28,000
Jelas bukan jalannya
kamu mengingatnya.
431
00:34:28,401 --> 00:34:30,300
Oke. Bagaimana dengan waktunya
432
00:34:30,301 --> 00:34:33,000
Pendeta Hera melompatimu
di Talladon, ya? Hah?
433
00:34:33,101 --> 00:34:35,600
Hei, kamu berada dalam banyak masalah
ketika saya tiba.
434
00:34:35,701 --> 00:34:38,200
Saya tidak berada dalam masalah apa pun
sampai kamu tiba.
435
00:34:38,301 --> 00:34:41,200
- Kamu yang memulai semuanya, ingat?
- Ya, ya.
436
00:34:41,201 --> 00:34:43,000
Benar.
437
00:34:43,601 --> 00:34:44,700
Oke, ini satu.
438
00:34:44,701 --> 00:34:46,600
- Ular laut di Thrace.
- Ah.
439
00:34:46,701 --> 00:34:49,300
Anda sudah sampai ke leher Anda
dalam jeruk nipis, sobat,
440
00:34:49,401 --> 00:34:51,300
sampai tebak siapa yang datang
untuk menyelamatkan hari itu.
441
00:34:51,401 --> 00:34:53,900
Baiklah, baiklah, aku mengakuinya.
Anda menyelamatkan hari itu.
442
00:34:54,001 --> 00:34:57,500
Melihat? Melihat? Saya selalu ada di sana
ketika kamu membutuhkanku, Hercules!
443
00:34:57,601 --> 00:35:01,000
Jadi di mana kamu saat itu?
Saya harus menghadapi Gargon si Raksasa?
444
00:35:08,101 --> 00:35:09,100
Tidak mungkin!
445
00:35:09,101 --> 00:35:11,500
Tutup pintunya!
Ini, cepat!
446
00:35:24,601 --> 00:35:26,100
Silakan!
447
00:35:26,401 --> 00:35:28,400
Apa pun yang Anda inginkan!
448
00:35:28,501 --> 00:35:31,900
Aku ingin... Hercules!
449
00:35:32,001 --> 00:35:34,400
Hercules? Itu...
450
00:35:34,501 --> 00:35:36,200
Tidak ada Hercules di sini!
451
00:35:36,201 --> 00:35:39,100
Apa yang akan dilakukan Hercules
di tempat rapuh seperti ini?!
452
00:35:39,101 --> 00:35:41,600
Lalu aku bunuh semua orang!
453
00:35:41,701 --> 00:35:43,900
TIDAK! Silakan!
454
00:35:49,401 --> 00:35:51,000
Saya Hercules.
455
00:35:51,101 --> 00:35:53,000
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
456
00:35:53,901 --> 00:35:56,700
Kamu adalah Hercules?!
457
00:35:57,701 --> 00:36:01,300
Aku tidak datang sejauh ini
untuk membunuh sesuatu sekecil dirimu!
458
00:36:01,301 --> 00:36:03,200
Baik menurutku.
459
00:36:04,801 --> 00:36:06,700
Dengar, kenapa kamu tidak duduk,
punya sup?
460
00:36:06,701 --> 00:36:10,000
Pertama kamu! Lalu rebus!
461
00:36:10,101 --> 00:36:13,300
Ayolah, pria kecil.
462
00:36:22,601 --> 00:36:24,300
Hati-hati.
463
00:36:26,701 --> 00:36:29,000
Kau tahu, ini sungguh...
tidak perlu.
464
00:36:29,001 --> 00:36:30,500
Oh ya, benar.
465
00:36:36,801 --> 00:36:38,000
Lihat!
466
00:36:38,101 --> 00:36:39,500
Anda tidak perlu melakukan ini...!
467
00:36:51,801 --> 00:36:54,500
Sepertinya Hercules
akhirnya bertemu tandingannya.
468
00:36:54,501 --> 00:36:56,100
Saya mohon maaf, Pak.
469
00:36:56,201 --> 00:36:58,000
Saya kira tidak demikian.
470
00:36:58,101 --> 00:36:59,500
Apa yang kamu tahu, pak tua?
471
00:36:59,601 --> 00:37:02,700
Oh, aku tahu tentang hal-hal ini.
472
00:37:06,701 --> 00:37:09,200
Mungkin kita punya
untuk melakukan ini.
473
00:37:38,901 --> 00:37:41,000
Sekarang aku membunuhmu!
474
00:37:44,601 --> 00:37:46,600
Tunggu sebentar, Hercules,
tunggu.
475
00:37:46,701 --> 00:37:49,100
Tentang apa semua ini
dia mengajakmu berkeliling?
476
00:37:49,201 --> 00:37:51,400
Terakhir kali aku mendengar ceritanya,
kamu bilang...
477
00:37:51,501 --> 00:37:54,200
kamu memukulnya dengan dingin,
dia tidak menyentuhmu.
478
00:37:54,301 --> 00:37:58,600
Oh. Yah, kurasa aku... lupa
tentang bagian itu, rekan.
479
00:37:59,001 --> 00:38:00,200
Hei, aku sudah sering bertengkar,
480
00:38:00,201 --> 00:38:02,100
sulit untuk diingat
setiap detail dari semua orang.
481
00:38:02,201 --> 00:38:04,600
Ya. Saya yakin itu sulit untuk diingat
banyak hal
482
00:38:04,701 --> 00:38:07,200
ketika kamu sudah mengambilnya
pukulan sebanyak yang kamu punya.
483
00:38:07,201 --> 00:38:09,300
Oh, tertawalah, tertawakanlah.
484
00:38:09,301 --> 00:38:11,000
Pertarungan terbaik
Aku pernah melihatmu melakukannya
485
00:38:11,101 --> 00:38:13,100
sedang berkelahi
untuk bangkit dari tanah.
486
00:38:13,101 --> 00:38:14,400
Hai!
487
00:38:14,401 --> 00:38:17,300
Bagaimanapun, aku berharap apapun
kita bertemu di Alturia itu besar
488
00:38:17,401 --> 00:38:20,400
dan cukup bodoh
ingin menguji kemampuan kita.
489
00:38:26,001 --> 00:38:28,700
Membantu! Seseorang bantu aku!
490
00:38:28,701 --> 00:38:31,000
- Ayo!
- Bantu aku!
491
00:38:36,501 --> 00:38:38,400
Itu tidak lucu.
492
00:38:39,001 --> 00:38:41,200
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahmu.
493
00:38:41,201 --> 00:38:43,600
Semua bersemangat dan siap beraksi!
494
00:38:43,601 --> 00:38:45,700
Ya, baiklah, sedikit tindakan
akan menyenangkan.
495
00:38:45,801 --> 00:38:47,500
Maksudku, pertanian
semuanya baik-baik saja, tapi...
496
00:38:47,501 --> 00:38:50,700
Saya pikir kalian sudah tenang.
497
00:38:52,001 --> 00:38:54,600
Yah... Nah, seorang pria...
498
00:38:54,601 --> 00:38:57,400
datang meminta bantuan;
apakah aku harus mengatakan tidak? Maksudku...
499
00:38:57,401 --> 00:38:59,600
Tidak. Tidak, tidak.
500
00:38:59,701 --> 00:39:02,800
Anda suka membantu orang!
501
00:39:02,901 --> 00:39:04,600
Tapi, eh...
502
00:39:04,601 --> 00:39:07,900
Hei, kamu punya... Penampilanmu
di wajahmu, kamu sehat.
503
00:39:07,901 --> 00:39:09,900
Aku belum pernah melihat semangat seperti itu dalam dirimu
504
00:39:09,901 --> 00:39:11,600
sejak kita bertanding
di Gunung Ethion.
505
00:39:11,701 --> 00:39:14,800
Tentu saja tidak
sangat senang bertemu denganmu saat itu.
506
00:39:24,001 --> 00:39:25,600
Berhenti!
507
00:39:26,801 --> 00:39:28,300
Kembali.
508
00:39:28,301 --> 00:39:30,700
- Minggir.
- Jangan bergerak.
509
00:39:30,701 --> 00:39:33,600
Aku sudah bilang padamu untuk kembali!
510
00:39:36,101 --> 00:39:38,000
Aku akan masuk ke sana.
511
00:39:38,001 --> 00:39:40,900
Anda mungkin orang terkuat
di dunia,
512
00:39:40,901 --> 00:39:42,200
tapi ingat:
513
00:39:42,301 --> 00:39:47,000
Aku masih... raja para dewa.
514
00:39:55,901 --> 00:39:57,100
Hercules...
515
00:39:57,201 --> 00:39:59,000
Tetap kembali.
516
00:40:20,401 --> 00:40:22,800
Kembali ke gua!
517
00:40:28,801 --> 00:40:30,500
Jangan lakukan ini.
518
00:40:54,101 --> 00:40:56,900
Kamu mendorongku, Nak.
519
00:41:15,101 --> 00:41:18,500
Yang berikutnya tidak akan terjadi
ditujukan ke kakimu!
520
00:41:20,901 --> 00:41:23,600
Anda benar-benar bisa membunuh saya,
tidak bisakah kamu?
521
00:41:24,401 --> 00:41:26,700
Saya mencoba menyelamatkan Anda.
522
00:41:26,801 --> 00:41:28,400
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?!
523
00:41:28,501 --> 00:41:31,000
Kehidupan semua orang itu?
524
00:41:31,301 --> 00:41:34,200
Saya peduli dengan orang lain.
525
00:41:35,301 --> 00:41:37,500
Itu terjadi...
526
00:41:38,401 --> 00:41:41,300
Aku lebih peduli padamu.
527
00:41:41,401 --> 00:41:43,100
Ayah!
528
00:41:44,901 --> 00:41:47,000
Aku pun mencintaimu.
529
00:41:55,101 --> 00:41:59,000
Tapi aku... masih punya
untuk melakukan ini.
530
00:42:28,901 --> 00:42:33,400
Jadi, saya menyelamatkan nyawa anak saya
untuk sekitar... keseratus kalinya, kan?
531
00:42:33,701 --> 00:42:36,500
Kau tahu..., itu lucu, karena, uh...,
532
00:42:36,501 --> 00:42:39,000
ketika Hercules menceritakan kisah itu
selalu sebaliknya.
533
00:42:39,101 --> 00:42:41,300
- Oh, aku yakin, aku yakin.
- Hei, Iolaus.
534
00:42:41,301 --> 00:42:44,100
Aku, uh... Sepertinya aku berhutang budi padamu.
535
00:42:46,101 --> 00:42:48,200
Anda harus... Anda harus
ada perubahan yang akan datang, sobat!
536
00:42:48,201 --> 00:42:50,000
Ooh, aku takut, aku takut.
537
00:42:50,001 --> 00:42:54,000
Kalian seperti anak-anak.
Anda sendiri punya anak!
538
00:42:54,001 --> 00:42:57,800
Ya. Itu dengan anak-anak.
539
00:42:58,101 --> 00:43:00,900
Itu, uh..., lucu, bukan?
540
00:43:01,001 --> 00:43:02,300
Nah,
541
00:43:02,301 --> 00:43:05,600
tidak saat Anda ingin mengubahnya
dan mereka menyemprot ke wajahmu.
542
00:43:06,701 --> 00:43:11,000
Ah, tidak ada yang lebih hebat
dalam penciptaan daripada anak-anak.
543
00:43:11,301 --> 00:43:16,600
Kemudian mereka berkelompok...,
dan itu menjadi masalah.
544
00:43:17,701 --> 00:43:20,900
Kau tahu, aku... tidak ingat
tanahnya sangat keras.
545
00:43:21,001 --> 00:43:24,800
- Kamu semakin tua.
- Ya, banyak sekali bug.
546
00:43:27,101 --> 00:43:29,200
Kenapa ada bug?
547
00:43:29,201 --> 00:43:34,400
Karena burung suka memakannya.
Saya melakukan segalanya karena suatu alasan.
548
00:43:34,701 --> 00:43:37,500
Hei, Hades sedang mengadakan pesta
malam ini, dan...
549
00:43:37,601 --> 00:43:39,100
Saya pikir kita akan melakukannya
waktu yang indah.
550
00:43:39,201 --> 00:43:41,400
Ayo-Ayo-Ayo pergi,
apakah kamu mau itu?
551
00:43:41,501 --> 00:43:45,800
Tidak, kita harus bangun pagi
untuk... sampai ke Alturia besok.
552
00:43:45,901 --> 00:43:48,100
- Alturia?
- Ya.
553
00:43:48,201 --> 00:43:51,000
Ya, ada, eh, sejenisnya
monster yang berkeliaran di sana,
554
00:43:51,101 --> 00:43:53,400
dan, eh, kami berangkat
untuk menendang pantatnya.
555
00:43:53,701 --> 00:43:57,100
- Aku tidak akan pergi ke Alturia.
- Mengapa tidak?
556
00:43:57,201 --> 00:44:00,000
Saya tidak tahu, saya ada di sana
beberapa bulan yang lalu, dan...
557
00:44:00,801 --> 00:44:02,900
makanannya buruk.
558
00:44:03,801 --> 00:44:05,600
Makanannya buruk?
559
00:44:05,601 --> 00:44:08,000
Anda tahu, Alturia adalah
ibu kota rempah-rempah dunia.
560
00:44:08,101 --> 00:44:12,000
Ya, rempah-rempah memakan habis
perutmu.
561
00:44:12,601 --> 00:44:14,900
Ya, tapi... kami tetap berangkat.
562
00:44:14,901 --> 00:44:17,900
Lagipula, kaulah yang mengatakannya
Saya membutuhkan sebuah petualangan.
563
00:44:17,901 --> 00:44:19,900
Dan ini dia.
564
00:44:22,001 --> 00:44:24,200
Yah, aku harus pergi ke Hades.
565
00:44:24,201 --> 00:44:26,600
Dia akan marah
jika aku tidak muncul.
566
00:44:26,601 --> 00:44:28,700
Kamu, uh, bersenang-senanglah.
567
00:44:28,801 --> 00:44:33,000
Dan kamu... semoga petualanganmu menyenangkan.
568
00:44:44,101 --> 00:44:46,500
- Kemana kamu akan membawaku?
- Jauh!
569
00:44:46,501 --> 00:44:48,300
Tidak ada yang akan memisahkan kita lagi.
570
00:44:48,301 --> 00:44:52,100
Bukan ayahmu, bukan ayahku,
bukan siapa pun.
571
00:44:52,201 --> 00:44:55,600
Tapi kamu seharusnya memberitahuku.
Saya akan mengemas sesuatu.
572
00:44:55,701 --> 00:44:59,400
- Seperti apa?
- Beberapa pakaian mungkin?
573
00:44:59,401 --> 00:45:02,000
Untuk apa kita membutuhkan pakaian?
574
00:45:05,401 --> 00:45:09,000
Ayo. Mari kita hentikan semua pembicaraan ini.
575
00:45:12,301 --> 00:45:15,100
Oh, lihat.
Sepertinya ini tempat yang bagus.
576
00:45:15,101 --> 00:45:17,000
Ayo.
577
00:45:48,301 --> 00:45:50,700
Mengapa nafasmu begitu keras?
578
00:45:50,801 --> 00:45:53,700
Aku? Saya pikir itu kamu.
579
00:46:26,901 --> 00:46:28,700
Apa yang kamu?
580
00:46:30,601 --> 00:46:32,100
Apa aku?
581
00:46:32,101 --> 00:46:37,000
Penguasa berikutnya di dunia ini.
Itulah saya.
582
00:46:37,801 --> 00:46:40,000
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?
583
00:46:40,101 --> 00:46:43,000
Oh, jangan khawatir.
584
00:46:43,001 --> 00:46:48,800
Segera Anda akan kembali dengan selamat
tanpa semua pertanyaan ini.
585
00:46:48,901 --> 00:46:53,500
Siap untuk melakukan hal yang sama
seperti yang aku perintahkan.
586
00:47:15,501 --> 00:47:18,700
Oh, itu bagus!
587
00:47:44,101 --> 00:47:47,700
Anda tahu, kota ini
tidak... tampak begitu kesal.
588
00:47:47,801 --> 00:47:50,700
Maksudmu, untuk kota yang seharusnya
diganggu oleh monster?
589
00:47:50,801 --> 00:47:52,800
- Tepat.
- Ya.
590
00:47:52,801 --> 00:47:55,600
Kelihatannya tidak terlalu kesal.
591
00:47:56,501 --> 00:47:59,800
Permisi.
Ini... Alturia, bukan?
592
00:47:59,801 --> 00:48:01,900
Selalu begitu.
593
00:48:02,401 --> 00:48:04,200
Ya, kami diberitahu
594
00:48:04,201 --> 00:48:06,200
bahwa ada sesuatu yang buruk
terjadi di sini.
595
00:48:06,301 --> 00:48:09,000
- Seperti monster.
- Hmm. Dimana kamu mendengarnya?
596
00:48:09,001 --> 00:48:10,200
Seorang pria dari sini.
597
00:48:10,201 --> 00:48:12,300
Dia... datang ke rumahku
kata saudaranya
598
00:48:12,401 --> 00:48:14,900
telah diambil
oleh semacam... sejenis binatang buas.
599
00:48:15,001 --> 00:48:18,500
Saudaranya, ya?
Seperti apa rupa orang ini?
600
00:48:18,601 --> 00:48:21,000
- Dengan baik...
- Yah, dia tentang..., seperti,
601
00:48:21,101 --> 00:48:25,000
ini tinggi, agak kawat,
rambut hitam...
602
00:48:25,001 --> 00:48:27,000
Kamu datang sejauh ini tanpa hasil.
603
00:48:27,001 --> 00:48:30,400
Yang kamu temui adalah Dannius.
Saudaranya, Andius.
604
00:48:30,401 --> 00:48:32,200
Mereka idiot kota.
605
00:48:32,201 --> 00:48:34,900
Dan jika Anda cukup bodoh
untuk percaya pada apa pun yang mereka katakan padamu,
606
00:48:34,901 --> 00:48:36,600
maka kamu juga idiot.
607
00:48:36,701 --> 00:48:39,000
Eh, terima kasih, Bu.
608
00:48:39,401 --> 00:48:41,900
Hei semuanya!
Coba tebak apa yang baru saja saya dengar!
609
00:48:42,001 --> 00:48:45,200
kata Dannius
ada monster di kota!
610
00:48:49,001 --> 00:48:52,700
Kau tahu, itu... sepertinya tidak
seperti dia sedang bercanda.
611
00:48:52,801 --> 00:48:54,700
Ya, dia memang melihatnya
tapi agak gila.
612
00:48:54,701 --> 00:48:56,300
Dengan baik...
613
00:48:56,301 --> 00:49:00,000
- Kurasa itu sudah cukup.
- Ya.
614
00:49:00,001 --> 00:49:03,000
Jadi, uh..., bagaimana sekarang?
615
00:49:04,301 --> 00:49:06,600
Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman?
616
00:49:06,701 --> 00:49:08,400
Ah...
617
00:49:08,501 --> 00:49:11,100
Yah, hanya jika aku bisa membelikannya untukmu.
618
00:49:11,801 --> 00:49:13,300
Oke.
619
00:49:28,201 --> 00:49:30,900
Baiklah, baiklah.
620
00:49:31,001 --> 00:49:34,900
Dari semua orang di dunia...,
621
00:49:35,001 --> 00:49:37,600
jadi Hercules akhirnya tiba.
622
00:49:37,701 --> 00:49:41,700
Pahlawan besar, putra Zeus.
623
00:49:41,801 --> 00:49:43,600
Anda tidak tahu
624
00:49:43,601 --> 00:49:46,600
bagaimana rasanya dicerca,
benarkah?
625
00:49:46,601 --> 00:49:49,800
Untuk diludahi seperti yang pernah saya alami.
626
00:49:49,901 --> 00:49:51,800
Tapi kamu akan melakukannya.
627
00:49:51,801 --> 00:49:55,400
Dengan tanganku,
kamu akan belajar rasa takut,
628
00:49:55,401 --> 00:49:58,600
kamu akan belajar penghinaan...,
629
00:49:58,701 --> 00:50:01,100
kamu akan belajar kematian!
630
00:50:04,001 --> 00:50:08,000
Oh, jadi kamu datang.
631
00:50:08,301 --> 00:50:12,000
Aku tahu itu hanya
masalah waktu.
632
00:50:12,701 --> 00:50:16,300
Apa? Anda belum melihat saya
dalam lebih dari seratus tahun
633
00:50:16,301 --> 00:50:18,700
dan ini salammu?
634
00:50:18,801 --> 00:50:20,600
Mungkin Anda terkejut.
635
00:50:20,701 --> 00:50:24,400
Apakah kamu lupa kamu mengubahku menjadi apa?
636
00:50:25,001 --> 00:50:28,800
Apakah kamu lupa betapa kejamnya binatang itu
kamu membuatku?!
637
00:50:28,801 --> 00:50:31,400
Hukuman yang pantas, menurutku.
638
00:50:31,501 --> 00:50:33,300
Anda akan mengatakan?!
639
00:50:33,401 --> 00:50:34,900
Anda akan mengatakan?!
640
00:50:35,001 --> 00:50:38,400
Dan siapa yang harus kamu katakan?!
641
00:50:38,801 --> 00:50:42,000
Kamu belum berubah, kan?
642
00:50:42,301 --> 00:50:46,800
Terkurung di tempat ini...
belum mengajarimu apa pun?!
643
00:50:46,801 --> 00:50:49,600
Oh, tapi sudah.
644
00:50:49,601 --> 00:50:53,400
Saya telah mempelajari kekuatan kebencian,
Saya sudah menjalaninya.
645
00:50:53,401 --> 00:50:55,600
Aku menjadi lebih kuat karenanya!
646
00:50:55,701 --> 00:50:58,200
Seharusnya aku membunuhmu kalau begitu.
647
00:50:58,301 --> 00:51:01,200
Jadi lakukan sekarang.
648
00:51:09,901 --> 00:51:12,100
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?
649
00:51:12,201 --> 00:51:15,900
Tidak dulu..., dan tidak sekarang.
650
00:51:15,901 --> 00:51:21,100
aku akan meninggalkanmu di sini...
selama seratus tahun lagi.
651
00:51:21,101 --> 00:51:22,600
Teruskan!
652
00:51:22,701 --> 00:51:25,000
Setiap hari di sini saya menjadi lebih besar.
653
00:51:25,101 --> 00:51:27,900
Setiap hari saya menjadi lebih kuat!
654
00:51:28,001 --> 00:51:30,200
Tidak bisakah kamu melihat ini tidak akan berakhir?!
655
00:51:30,301 --> 00:51:33,800
Tidak sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan!
656
00:51:33,901 --> 00:51:35,700
Apa yang kamu inginkan?
657
00:51:35,801 --> 00:51:38,900
Untuk melihatmu menderita.
658
00:51:39,201 --> 00:51:43,000
Untuk membuatmu minum
sebanyak rasa sakit dan kesengsaraan
659
00:51:43,001 --> 00:51:45,500
saat kamu menuangkan ke tenggorokanku.
660
00:51:45,601 --> 00:51:48,000
Kamu tidak bisa menyentuhku...,
661
00:51:48,601 --> 00:51:50,100
dan kamu mengetahuinya.
662
00:51:50,201 --> 00:51:55,300
Oh, jangan terlalu yakin.
663
00:52:04,201 --> 00:52:06,400
Hmm.
664
00:52:07,801 --> 00:52:09,100
Tolong, beberapa gelas bir.
665
00:52:09,101 --> 00:52:12,100
- Kamu punya uang?
- Ya, kami mendapat uang.
666
00:52:12,101 --> 00:52:14,000
Lalu kamu akan makan.
667
00:52:26,001 --> 00:52:30,600
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku suka hal itu pada seorang pria.
668
00:52:30,701 --> 00:52:34,900
- Kalian berdua punya nama?
- Ya, uh, aku Iolaus, dan, uh...,
669
00:52:34,901 --> 00:52:37,200
ini temanku, Hercules.
670
00:52:37,301 --> 00:52:40,300
Oh. Hercules yang lain, ya?
671
00:52:40,301 --> 00:52:42,300
Apa maksudmu dengan itu,
"Hercules yang lain"?
672
00:52:42,401 --> 00:52:44,500
Oh, ayolah, kita berlima
seminggu di sini
673
00:52:44,601 --> 00:52:48,400
mengaku sebagai Hercules.
Setiap idiot dengan setengah otak.
674
00:52:48,501 --> 00:52:51,500
Itulah yang mereka lakukan
ke yang terakhir.
675
00:52:52,501 --> 00:52:54,400
Sebaiknya kau menyimpannya untuk dirimu sendiri.
676
00:52:54,501 --> 00:52:55,900
Kamu tidak terlalu besar.
677
00:52:56,001 --> 00:52:58,000
Aku benci melihat apa yang mereka lakukan padamu.
678
00:52:58,101 --> 00:52:59,300
Yah, eh...,
679
00:52:59,401 --> 00:53:00,900
terima kasih atas sarannya.
680
00:53:00,901 --> 00:53:04,400
Hei, tunggu sebentar!
Ini benar-benar Hercules!
681
00:53:04,501 --> 00:53:08,000
Jadi dia membuatmu tertipu, ya?
Anda harus menjadi orang yang cerdas.
682
00:53:08,001 --> 00:53:10,200
Tidak, tidak, ini benar-benar dia.
683
00:53:10,201 --> 00:53:12,200
Saya telah menjalani berbagai macam petualangan
dengan orang ini!
684
00:53:12,301 --> 00:53:15,500
- Banyak dari mereka!
- Ah, benarkah?! Seperti apa?!
685
00:53:15,601 --> 00:53:18,800
Ya, eh...
Seperti, ada saat ini, uh...,
686
00:53:18,801 --> 00:53:21,200
ini seorang pria datang menemui kami dari, uh...,
687
00:53:21,301 --> 00:53:22,800
Gargarencia.
688
00:53:22,801 --> 00:53:25,800
Anda tahu, desanya ini
sedang diserang oleh semua ini...
689
00:53:25,901 --> 00:53:29,000
binatang buas, dan tidak ada yang tahu
dari mana mereka berasal.
690
00:53:29,001 --> 00:53:30,700
Jadi, dimanakah binatang-binatang ini?
691
00:53:30,701 --> 00:53:32,100
Saya harap kami belum datang
semua ini sia-sia.
692
00:53:32,201 --> 00:53:34,300
Oh, bersabarlah,
kita akan segera menemukannya.
693
00:53:34,301 --> 00:53:36,300
Ya, ya.
694
00:53:39,401 --> 00:53:41,300
Hai.
695
00:53:43,801 --> 00:53:46,700
Bagaimana menurutmu?
Semacam peringatan?
696
00:53:46,801 --> 00:53:49,300
Mungkin itu hanya jalannya
binatang buas ini bersenang-senang.
697
00:53:50,401 --> 00:53:52,000
Di sana.
698
00:54:06,901 --> 00:54:09,000
Buka matamu, Iolaus.
699
00:54:22,501 --> 00:54:26,200
Mereka sedang mengawasi kita sekarang.
Saya bisa merasakannya.
700
00:54:26,201 --> 00:54:27,600
Saya juga.
701
00:54:49,801 --> 00:54:53,600
Nah, Iolaus...,
kamu menginginkan sebuah petualangan.
702
00:56:02,501 --> 00:56:04,900
- Kemana perginya pedangku?
- Siapa yang butuh pedang?
703
00:56:04,901 --> 00:56:06,300
Lupakan.
704
00:56:06,601 --> 00:56:08,700
- Ya, terima kasih.
- Tunggu.
705
00:57:02,301 --> 00:57:03,800
- Hati-hati, Iolaus.
- Tidak, ceroboh.
706
00:57:03,901 --> 00:57:06,300
Hati-hati mati,
pembunuhan yang sembrono.
707
00:57:06,601 --> 00:57:08,600
Fantastis, bukan?!
708
00:57:17,401 --> 00:57:19,400
Tidak, Iolaus!
Tetap di belakangku!
709
00:57:56,401 --> 00:57:59,400
Aku sudah cukup mendengar omong kosong ini.
710
00:58:01,201 --> 00:58:03,000
Jadi...
711
00:58:03,901 --> 00:58:08,700
kita punya satu lagi, ya?
Pahlawan lain di tengah-tengah kita.
712
00:58:08,801 --> 00:58:11,700
- Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
- Hai.
713
00:58:11,701 --> 00:58:14,600
Setiap orang. Coba tebak?
714
00:58:14,701 --> 00:58:19,400
Ini adalah... Hercules.
715
00:58:19,501 --> 00:58:23,500
Suatu kehormatan bertemu denganmu..., Hercules.
716
00:58:23,501 --> 00:58:27,400
- Dan kamu...?
- Namaku... Trikonis.
717
00:58:27,401 --> 00:58:30,900
Uh, itu, uh..., senang bertemu denganmu.
718
00:58:34,001 --> 00:58:35,700
Ya.
719
00:58:37,101 --> 00:58:38,700
Tahukah kamu apa?
720
00:58:38,801 --> 00:58:42,600
Menurutku kamu bukan Hercules sebenarnya.
721
00:58:42,701 --> 00:58:45,200
Menurutku kamu kotor...,
722
00:58:45,301 --> 00:58:50,400
bau..., busuk... pembohong.
723
00:58:53,401 --> 00:58:58,000
Jika Anda tidak keberatan...,
Aku akan menghabiskan minumanku dengan tenang.
724
00:58:58,701 --> 00:59:01,900
Saya sangat meragukan hal itu.
725
00:59:01,901 --> 00:59:04,800
Dengar, sobat!
Anda punya masalah dengan Hercules,
726
00:59:04,801 --> 00:59:07,000
kamu punya masalah denganku.
727
00:59:14,701 --> 00:59:19,000
Maka saya rasa Anda sudah mendapatkannya
banyak masalah.
728
00:59:21,301 --> 00:59:22,700
Kenapa kamu tidak, eh...,
729
00:59:22,701 --> 00:59:25,100
tunjukkan orang ini
bagaimana mereka bertarung di Timur?
730
00:59:25,101 --> 00:59:26,600
Oke.
731
00:59:56,501 --> 00:59:58,400
Tidak apa-apa.
732
01:01:22,301 --> 01:01:25,000
Herc! Perhatikan ini.
733
01:01:51,301 --> 01:01:54,800
- Iolaus, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hebat!
734
01:02:58,001 --> 01:03:01,100
kamu...dan aku...,
735
01:03:01,101 --> 01:03:04,400
- kita belum selesai.
- Ya, benar.
736
01:03:04,401 --> 01:03:05,600
Tidak.
737
01:03:05,701 --> 01:03:08,000
aku akan menghancurkan kepalamu...
738
01:03:08,101 --> 01:03:10,800
sampai otakmu keluar.
739
01:03:10,901 --> 01:03:11,900
Benar-benar?
740
01:03:12,001 --> 01:03:13,800
Benar-benar!
741
01:03:44,201 --> 01:03:46,200
Apakah Anda memiliki kamar untuk disewa
di tempat ini?
742
01:03:46,201 --> 01:03:48,900
Eh... Ya. Ya, benar.
743
01:03:49,001 --> 01:03:50,500
Ambil dua.
744
01:04:37,401 --> 01:04:41,500
Kali ini... Hercules mati.
745
01:04:57,701 --> 01:05:00,500
Saya tidak peduli apakah dia benar
Hercules sialan yang asli.
746
01:05:00,601 --> 01:05:02,600
Aku akan menunjukkan padanya caranya
kami menjalankan berbagai hal di kota ini.
747
01:05:02,701 --> 01:05:06,100
Dan saya mendapat pelajaran pertamanya
di sini.
748
01:05:06,101 --> 01:05:08,200
Hercules adalah milikku.
749
01:05:08,301 --> 01:05:09,600
Ingat itu.
750
01:05:09,701 --> 01:05:11,300
Anda bisa bersenang-senang
751
01:05:11,301 --> 01:05:14,000
dengan mengusir omong kosong itu
dari temannya yang kerdil itu.
752
01:05:14,001 --> 01:05:16,000
Sekarang ayolah.
753
01:06:17,801 --> 01:06:19,100
Lewat sini.
754
01:06:28,401 --> 01:06:30,100
Siapa disana?
755
01:06:30,601 --> 01:06:34,000
- Hercules?!
- Demi para dewa, dia membantai mereka!
756
01:06:38,201 --> 01:06:39,400
Kita harus melakukan sesuatu,
Martan!
757
01:06:39,401 --> 01:06:40,800
A-A-Apa yang akan kita lakukan?!
758
01:06:40,801 --> 01:06:43,500
Tidak, dengar, aku... aku tidak melakukannya
ada hubungannya dengan ini.
759
01:06:43,501 --> 01:06:45,400
Bu, kenapa Hercules membunuh mereka?
760
01:06:45,501 --> 01:06:46,700
Itu benar!
761
01:06:46,801 --> 01:06:48,500
Kenapa kamu melakukannya, Hercules?!
762
01:06:48,601 --> 01:06:50,300
Aku... aku tidak membunuh mereka.
763
01:06:50,301 --> 01:06:52,300
Kau akan membayarnya, Hercules,
bayar dengan nyawamu!
764
01:06:52,401 --> 01:06:56,100
- Sudah kubilang, aku tidak melakukan ini.
- Lalu-Lalu siapa yang melakukannya, ya?!
765
01:06:56,201 --> 01:06:58,900
- Aku tidak tahu!
- Ya, benar. Beri dia keadilan!
766
01:06:58,901 --> 01:07:00,300
Ya!
767
01:07:09,401 --> 01:07:11,200
Apa yang terjadi?!
768
01:07:20,701 --> 01:07:23,000
Iolaus. Bangun sekarang!
769
01:07:23,001 --> 01:07:26,500
- Tidak bisakah kita membicarakan hal ini besok?
- Tidak. Kita punya masalah.
770
01:07:26,601 --> 01:07:28,100
- Masalah bagus?
- Masalah buruk.
771
01:07:28,201 --> 01:07:30,900
- Sedikit masalah?
- Masalah besar.
772
01:07:32,101 --> 01:07:33,600
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu,
773
01:07:33,701 --> 01:07:36,000
tapi aku tidak menunggu
untuk mencari tahu.
774
01:07:40,901 --> 01:07:41,900
Bunuh Hercules!
775
01:07:41,901 --> 01:07:45,400
- Apakah ada pintu belakang di tempat ini?
- Tidak, tidak ada.
776
01:07:48,601 --> 01:07:50,300
Sekarang ada.
777
01:07:55,401 --> 01:07:57,100
Dindingku!
778
01:07:58,301 --> 01:08:00,400
Bunuh Hercules!
779
01:08:00,801 --> 01:08:03,700
Kau tahu, semua yang bisa kudengar...
adalah "ayo kita ambil Hercules".
780
01:08:03,701 --> 01:08:05,600
Saya tidak mendengar apa pun tentang Iolaus!
781
01:08:05,701 --> 01:08:08,400
Ah, ini tidak bagus.
782
01:08:16,801 --> 01:08:19,400
Keluar dari belakang!
Dia kabur dari belakang!
783
01:08:19,401 --> 01:08:21,000
Tangkap dia!
784
01:08:22,801 --> 01:08:25,200
Mereka turun ke sini!
785
01:08:26,401 --> 01:08:27,700
Bunuh Hercules!
786
01:08:27,801 --> 01:08:28,700
Bunuh dia!
787
01:08:28,801 --> 01:08:30,300
Di bawah sini!
788
01:08:30,401 --> 01:08:32,100
Bunuh dia!
789
01:08:36,501 --> 01:08:39,400
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kalian semua membuat kesalahan besar.
790
01:08:39,401 --> 01:08:41,500
Kaulah yang melakukan kesalahan, Hercules.
791
01:08:41,601 --> 01:08:43,400
Saat kamu membantai orang-orang itu.
792
01:08:43,401 --> 01:08:45,900
aku memperingatkanmu.
Aku belum menyakiti siapa pun.
793
01:08:46,001 --> 01:08:48,100
Namun jika kamu tidak berbalik
dan pulang sekarang,
794
01:08:48,101 --> 01:08:49,200
itu akan berubah.
795
01:08:49,301 --> 01:08:51,300
Ya. Kami akan menyakitimu!
796
01:08:51,401 --> 01:08:53,000
Ya.
797
01:09:03,001 --> 01:09:04,900
Bantu aku!
798
01:09:05,501 --> 01:09:07,900
Seseorang bantu aku!
799
01:09:16,901 --> 01:09:19,800
- Hercules!
- Jangan! Ayo!
800
01:09:24,201 --> 01:09:25,700
Ayo!
801
01:09:29,001 --> 01:09:31,300
Hercules, dia pergi!
802
01:09:39,001 --> 01:09:40,300
Apa itu?!
803
01:09:40,401 --> 01:09:42,700
Sekarang apakah kamu percaya padaku?!
804
01:09:43,301 --> 01:09:44,600
Tahukah Anda di mana makhluk ini tinggal?
805
01:09:44,601 --> 01:09:47,200
- Ya.
- Kalau begitu bawa aku ke sana.
806
01:09:59,201 --> 01:10:00,800
Lewat sini.
807
01:10:02,401 --> 01:10:04,000
- Ayah!
- Hercules.
808
01:10:04,101 --> 01:10:06,400
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku perlu bicara denganmu, Nak.
809
01:10:06,501 --> 01:10:08,500
Tapi Hercules, ayolah!
Kita harus pergi.
810
01:10:08,601 --> 01:10:11,500
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku akan segera ke sana.
811
01:10:12,601 --> 01:10:16,200
Ayah, aku... aku tidak punya waktu.
Sesuatu telah menimpa Iolaus...
812
01:10:16,301 --> 01:10:18,400
- dan aku harus...
- Dia tidak akan membunuh Iolaus.
813
01:10:18,401 --> 01:10:21,500
Dia ingin... membunuhmu.
814
01:10:22,401 --> 01:10:23,400
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
815
01:10:23,501 --> 01:10:25,600
Karena aku tahu apa yang ada di bawah sana.
816
01:10:25,701 --> 01:10:28,700
Seekor binatang buas.
817
01:10:28,801 --> 01:10:31,100
Apa, kamu pernah melihat hal ini sebelumnya?
818
01:10:31,501 --> 01:10:34,200
Dia adalah anak yang luar biasa.
819
01:10:34,501 --> 01:10:37,900
Sebagai laki-laki, lebih tampan dari Adonis.
820
01:10:37,901 --> 01:10:41,800
- Itu menjadi kutukannya.
- Kutukan apa?
821
01:10:41,801 --> 01:10:44,500
Dia mempunyai banyak pengikut...
822
01:10:44,501 --> 01:10:46,600
mencoba mengubahnya
melawan para dewa,
823
01:10:46,601 --> 01:10:48,200
lalu saling bertentangan.
824
01:10:48,201 --> 01:10:52,100
Siapa pun yang menolak,
dia membunuh.
825
01:10:52,201 --> 01:10:54,600
- Jadi kenapa dia mengejarku?
- Dia tidak.
826
01:10:55,701 --> 01:10:58,200
Dia mengejarku,
atas apa yang kulakukan padanya.
827
01:10:58,301 --> 01:11:01,600
Aku menjadikannya jelek
sebagai hatinya.
828
01:11:01,601 --> 01:11:06,300
Sekarang dia ingin... balas dendam.
829
01:11:09,001 --> 01:11:10,700
Apa yang terjadi?
830
01:11:10,801 --> 01:11:12,200
Kamu tidak memberitahuku semuanya.
831
01:11:12,301 --> 01:11:17,300
Aku pernah punya kesempatan... untuk membunuhnya.
832
01:11:19,701 --> 01:11:22,000
Tapi aku tidak bisa.
833
01:11:25,101 --> 01:11:28,000
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padaku?
834
01:11:28,601 --> 01:11:31,500
Aku tidak ingin menyakitimu, Nak.
835
01:11:31,901 --> 01:11:35,400
Aku tidak pernah memintamu melakukan apa pun untukku.
836
01:11:35,401 --> 01:11:37,300
aku bertanya padamu sekarang.
837
01:11:37,401 --> 01:11:40,800
Lakukan... apa yang aku tidak bisa.
838
01:11:41,501 --> 01:11:43,300
Bunuh dia.
839
01:11:54,301 --> 01:11:58,200
Di sana. Di bawah sana!
Di sanalah dia tinggal.
840
01:11:58,501 --> 01:11:59,800
Hercules!
841
01:11:59,901 --> 01:12:01,500
Tunggu! Tunggu!
842
01:12:01,601 --> 01:12:03,300
K-Kami ikut denganmu.
843
01:12:03,301 --> 01:12:04,900
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami berhutang padamu,
844
01:12:05,001 --> 01:12:06,500
- setelah apa yang kita lakukan di kota.
- Ya.
845
01:12:06,601 --> 01:12:10,000
- Itu memakan orang-orang kita juga.
- Ya.
846
01:12:10,501 --> 01:12:14,500
Baiklah, hanya...
tetap di belakangku.
847
01:12:54,301 --> 01:12:56,000
Kemana kita akan pergi?!
848
01:12:56,601 --> 01:12:58,300
Aku tidak tahu.
849
01:12:58,401 --> 01:13:01,000
Ke mana pun hal ini membawa kita.
850
01:13:15,301 --> 01:13:17,800
Yang mana yang kita ambil?
851
01:13:20,401 --> 01:13:22,200
Yang ini.
852
01:13:55,801 --> 01:13:57,500
Tempat ini adalah sebuah labirin.
853
01:13:57,501 --> 01:14:00,700
Dengan semua liku-liku ini,
kita pasti akan tersesat.
854
01:14:00,701 --> 01:14:02,200
Di Sini.
855
01:14:03,101 --> 01:14:05,100
Seret ini ke belakangmu.
Itu akan menandai jalan kita
856
01:14:05,201 --> 01:14:07,500
jadi kita bisa menemukannya
jalan keluar kami kembali.
857
01:14:12,701 --> 01:14:14,500
Sudah kubilang, kita sudah tersesat.
858
01:14:14,501 --> 01:14:16,600
- Ayo kembali.
- Diam, Martan!
859
01:14:16,701 --> 01:14:18,900
Kamulah yang menginginkannya
untuk datang ke sini terlebih dahulu.
860
01:14:18,901 --> 01:14:20,300
Ya, saya tidak tahu.
861
01:14:20,401 --> 01:14:22,500
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
862
01:14:22,601 --> 01:14:24,100
Tidak, kami tidak.
863
01:14:24,201 --> 01:14:26,100
aku keluar!
864
01:14:30,201 --> 01:14:32,200
Lalu pergi.
865
01:14:37,901 --> 01:14:40,400
Mengapa kamu tidak pergi bersama temanmu?
866
01:14:41,201 --> 01:14:43,200
Tidak.
867
01:14:43,801 --> 01:14:46,000
aku ikut denganmu.
868
01:14:48,201 --> 01:14:50,200
Hebat...
869
01:14:56,201 --> 01:14:57,400
Tunggu.
870
01:14:57,501 --> 01:15:00,200
Aku hanya meninggalkan satu jejak.
871
01:15:06,501 --> 01:15:07,900
Tidak.
872
01:15:08,001 --> 01:15:09,400
Ini tidak terjadi.
873
01:15:09,501 --> 01:15:11,500
Tidak mungkin.
874
01:15:50,801 --> 01:15:56,000
Tidak ada jalan keluar.
875
01:15:58,201 --> 01:16:00,300
Dia sudah mati.
876
01:16:01,601 --> 01:16:03,600
Kasihan sekali.
877
01:16:04,101 --> 01:16:06,100
Kamu ada di mana?!
878
01:16:06,201 --> 01:16:08,700
Tunjukkan dirimu, pengecut!
879
01:16:11,301 --> 01:16:14,900
Anda akan segera menemui saya.
880
01:16:15,001 --> 01:16:17,000
Ayo.
881
01:16:40,101 --> 01:16:42,900
Ini, uh..., cukup ketat.
Saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya.
882
01:16:42,901 --> 01:16:44,100
aku akan berhasil.
883
01:16:44,201 --> 01:16:46,000
Jangan khawatir.
884
01:16:56,001 --> 01:16:58,000
Hercules.
885
01:16:58,101 --> 01:16:59,300
Apa itu?
886
01:16:59,401 --> 01:17:01,500
Saya pikir saya terjebak.
887
01:17:02,701 --> 01:17:04,100
Ya.
888
01:17:04,101 --> 01:17:06,400
- Aku akan membantumu.
- Ya.
889
01:17:07,201 --> 01:17:08,500
Ayo!
890
01:17:08,601 --> 01:17:09,800
Ayo, hisap!
891
01:17:09,901 --> 01:17:11,300
Anda bisa melakukannya.
892
01:17:11,301 --> 01:17:13,500
- Ayo!
- TIDAK! Tidak tidak tidak.
893
01:17:13,501 --> 01:17:15,400
Tidak, aku terjebak! saya...
894
01:17:19,801 --> 01:17:24,300
Sayang sekali Anda makan malam sebesar itu.
895
01:17:24,801 --> 01:17:26,100
Hercules...,
896
01:17:26,201 --> 01:17:29,000
itu-itu di belakangku.
897
01:17:31,701 --> 01:17:33,000
Tidak. Tidak!
898
01:17:33,101 --> 01:17:35,000
Ya.
899
01:17:37,601 --> 01:17:40,200
TIDAK!
900
01:17:41,201 --> 01:17:43,000
Sialan kamu!
901
01:17:46,501 --> 01:17:47,900
Kamu ada di mana?!
902
01:17:47,901 --> 01:17:50,600
Ayo, hadapi aku!
Ayo, kamu dimana?!
903
01:18:28,201 --> 01:18:30,300
Baiklah, baiklah.
904
01:18:30,301 --> 01:18:33,900
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan
untuk mampir.
905
01:18:33,901 --> 01:18:36,000
Hercules!
906
01:18:36,101 --> 01:18:38,700
Selamat datang di rumah saya.
907
01:18:38,801 --> 01:18:40,200
Apakah Anda suka?
908
01:18:40,301 --> 01:18:42,500
Besar, ya.
909
01:18:42,601 --> 01:18:46,000
Tapi sedikit lembab dan dingin.
910
01:18:46,101 --> 01:18:50,100
Seperti kuburan batu besar!
911
01:18:53,401 --> 01:18:55,400
Hercules...,
912
01:18:55,501 --> 01:18:59,000
putra kesayangan Zeus...,
913
01:18:59,501 --> 01:19:03,900
kebanggaan raja para dewa.
914
01:19:04,001 --> 01:19:05,400
Ada apa?
915
01:19:05,501 --> 01:19:08,200
Apakah aku membuatmu takut?
916
01:19:08,301 --> 01:19:11,700
Apakah pemandanganku menyinggung perasaanmu?
917
01:19:11,801 --> 01:19:13,800
Bagus.
918
01:19:14,401 --> 01:19:19,200
Karena itulah aku sebenarnya:
sebuah pelanggaran.
919
01:19:19,301 --> 01:19:24,400
Dan itu adalah ayahmu
siapa yang membuatku seperti ini.
920
01:19:25,801 --> 01:19:28,000
Dari apa yang saya dengar, Anda pantas mendapatkannya.
921
01:19:28,101 --> 01:19:30,900
Dan apa yang Anda ketahui tentang pantas?
922
01:19:30,901 --> 01:19:34,100
Anda telah mendapatkan segalanya yang diberikan kepada Anda
seluruh hidupmu.
923
01:19:34,101 --> 01:19:37,400
Kekuatan, ketenaran dan kemuliaan.
924
01:19:37,501 --> 01:19:38,700
Tidak.
925
01:19:38,801 --> 01:19:40,300
Saya telah mendapatkan apa yang saya miliki.
926
01:19:40,401 --> 01:19:43,000
Itu diberikan kepadamu oleh dewa,
927
01:19:43,101 --> 01:19:44,800
seorang lelaki tua yang menyedihkan
928
01:19:44,801 --> 01:19:47,600
yang menghujani anak laki-lakinya yang berharga
dengan seluruh dunia...
929
01:19:47,601 --> 01:19:50,400
sementara aku hidup dalam mimpi buruk.
930
01:19:50,401 --> 01:19:53,600
Nah, sekarang giliran Zeus
untuk mimpi buruk!
931
01:19:53,701 --> 01:19:56,700
Dan itu dimulai
ketika aku melemparkan kepalamu...
932
01:19:56,701 --> 01:19:58,300
di pangkuannya.
933
01:19:58,401 --> 01:20:00,400
Kapan itu berakhir?
934
01:20:01,301 --> 01:20:05,400
Dengan pasukanku menyerbu surganya.
935
01:20:06,301 --> 01:20:10,300
Aku akan menjadi raja para dewa yang baru!
936
01:20:10,601 --> 01:20:12,600
Kedengarannya seperti rencana yang solid.
937
01:20:12,701 --> 01:20:14,400
Hanya saja, ada satu kekurangannya.
938
01:20:14,501 --> 01:20:17,000
Kekurangan? Cacat apa?
939
01:20:17,101 --> 01:20:18,300
Aku.
940
01:22:12,201 --> 01:22:14,800
Sepertinya semuanya tidak berhasil
seperti yang kamu rencanakan.
941
01:22:14,801 --> 01:22:16,400
Tidak bisa bilang aku minta maaf.
942
01:22:16,501 --> 01:22:18,300
Hercules!
943
01:22:18,301 --> 01:22:22,500
Anda tidak akan benar-benar membunuh
milikmu sendiri... saudara, bukan?
944
01:22:23,701 --> 01:22:25,500
Saudara laki-laki?
945
01:22:25,901 --> 01:22:28,400
Zeus punya kesempatan
untuk membunuhku sekali,
946
01:22:28,401 --> 01:22:30,100
tapi kenapa dia tidak?!
947
01:22:30,201 --> 01:22:32,700
Kenapa dia tidak membunuhku?
948
01:22:33,101 --> 01:22:37,200
Karena dia tidak bisa membawa dirinya sendiri
untuk membunuh putranya sendiri.
949
01:22:42,901 --> 01:22:45,300
Anda seharusnya melakukannya.
950
01:22:50,401 --> 01:22:52,400
Ayo. Lawan aku!
951
01:22:52,501 --> 01:22:55,300
Tidak. Kamu adalah saudaraku.
952
01:22:58,101 --> 01:22:59,400
Lawan aku!
953
01:22:59,401 --> 01:23:03,000
Saya ingin membuktikan
putra Zeus mana yang lebih kuat!
954
01:23:03,001 --> 01:23:05,000
Saya tidak akan melakukannya.
955
01:23:11,301 --> 01:23:14,800
Kemudian Anda bisa menonton
temanmu mati.
956
01:23:23,901 --> 01:23:25,700
TIDAK!
957
01:24:03,101 --> 01:24:04,400
Nak, aku...
958
01:24:04,401 --> 01:24:06,800
- Aku ingin memberitahumu...
- Tidak, itu...
959
01:24:06,901 --> 01:24:09,700
- Hanya... tidak bisa.
- tidak apa-apa.
960
01:24:09,701 --> 01:24:14,400
Saya mengerti. saya...
961
01:24:14,401 --> 01:24:18,200
hanya maaf kamu... punya
kehilangan seorang putra.
962
01:24:18,901 --> 01:24:22,000
Aku kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu.
963
01:24:27,201 --> 01:24:28,900
Ayah.
964
01:24:28,901 --> 01:24:31,600
Seharusnya kita tidak mengizinkannya
ini terjadi.
965
01:24:31,601 --> 01:24:33,900
Pada hari kamu berbalik melawanku...
966
01:24:34,001 --> 01:24:37,000
adalah hari paling menyedihkan dalam hidupku.
967
01:24:37,101 --> 01:24:38,900
Aku mencintaimu, Nak.
968
01:24:38,901 --> 01:24:42,200
Andai saja Anda tidak membuat ini
diperlukan.
969
01:24:42,201 --> 01:24:46,100
Tolong, jangan biarkan aku mati seperti ini.
970
01:24:55,001 --> 01:24:57,500
Kamu bebas sekarang.
971
01:25:14,901 --> 01:25:17,300
Tidak apa-apa! Iolaus, tidak apa-apa.
972
01:25:17,301 --> 01:25:18,300
Dia sudah mati.
973
01:25:18,401 --> 01:25:19,800
Oh.
974
01:25:20,501 --> 01:25:22,800
Ayo, kita keluarkan sisanya.
975
01:25:41,301 --> 01:25:42,900
Andius.
976
01:25:42,901 --> 01:25:45,100
- Andius!
- Danion!
977
01:25:54,201 --> 01:25:56,000
Dimana ayahmu?
978
01:25:56,701 --> 01:25:59,400
Oh, dia... mungkin
menuju rumah.
979
01:25:59,401 --> 01:26:01,300
Hal yang sama, eh...,
980
01:26:01,401 --> 01:26:02,700
kamu dan aku harus melakukannya.
981
01:26:02,801 --> 01:26:05,200
Ya, ayo keluar dari sini.
982
01:26:09,101 --> 01:26:11,200
Nah, Iolaus, itu...
983
01:26:11,201 --> 01:26:13,600
- adalah petualangan yang menarik.
- Hah.
984
01:26:13,701 --> 01:26:16,000
Sedikit lebih berbahaya
daripada yang kuingat.
985
01:26:16,001 --> 01:26:17,500
Ya, katakan itu lagi.
986
01:26:17,601 --> 01:26:19,600
Saya hampir terbunuh oleh monster.
987
01:26:19,601 --> 01:26:21,300
Saya rasa saya tidak ingin melakukan itu
untuk sementara waktu.
988
01:26:21,301 --> 01:26:22,600
Oh, aku juga.
989
01:26:22,601 --> 01:26:24,100
Menghabiskan waktu
bersama istri dan anak-anakku
990
01:26:24,201 --> 01:26:26,100
adalah semua petualangan
aku sedang mencarinya saat ini.
991
01:26:26,101 --> 01:26:27,700
Ya. Saya setuju dengan itu.
992
01:26:27,701 --> 01:26:29,300
Dan omong-omong, ada sesuatu
Aku lupa memberimu.
993
01:26:29,301 --> 01:26:30,400
Apa itu?
994
01:26:30,901 --> 01:26:32,500
- Aduh.
- Saya memiliki ingatan yang sangat baik.
995
01:26:32,601 --> 01:26:36,200
Sebaiknya kau segera bergerak, atau
Anda akan memiliki pemakaman yang luar biasa.
996
01:26:38,001 --> 01:26:39,200
Begitu lama.
997
01:26:39,301 --> 01:26:41,000
Begitu lama.
998
01:26:53,101 --> 01:26:54,900
Ayah!
999
01:26:55,201 --> 01:26:59,000
Mama! Mama! Ayah di rumah!
1000
01:27:26,001 --> 01:27:31,000
Terjemahan:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)